WordPress 多语言网站怎么做：翻译之外还有维护

先选能维护的语言

根据客户地区、销售沟通能力和现有素材选择语言。不要为了看起来国际化，一次发布十种没人能审核的版本。先确定源语言，建立产品名、材料、认证和技术词汇表，减少不同页面出现不同译法。

对应关系比按钮更重要

语言切换应尽量进入当前页面的对应版本，而不是总回到另一语言首页。检查 URL 结构、规范链接和语言标注是否一致。没有对应内容的语言不应伪装成已完成，关键导航和咨询信息也需要一起翻译。

把更新纳入流程

产品参数变化后，建立待同步清单，标明哪些语言已经审核。机器翻译可辅助初稿，但价格、交付条件和技术限制需要负责人确认。测试表单成功提示、错误提示及邮件模板，避免前台外语、提交后突然变中文。

教学示例

英文页面把压力单位改为客户常用表达时，应保留换算依据和精度，而不是直接替换单位符号。技术人员审核后，将同一规则应用到所有相关型号。

执行清单

• 先建立术语表和翻译责任人。
• 检查页面对应关系及语言切换。
• 参数更新同时触发各语言同步检查。